今まで BetterTouchTool でやっていたが、標準でもできたのですね。
System Preferences –> Keyboard & Mouse –> Keyboard Shortcuts に移動して “All controls.” にチェックする。これで Dialog 表示中に Tab key で Yes/No の選択ができるようになる。決定ボタンは Enter ではなく Space Key なので注意を。
BetterTouchTool は便利ではあるが、なるべく標準でショートカットは設定したいね。